ЭТОТ ДЕНЬ В МИРОВОЙ ИСТОРИИ (15 января)
1993 - В США на канале NBC вышла в эфир последняя, 2137, серия мыльной
оперы «Санта-Барбара», снимавшейся в одноименном городке США с 30 июля
1984 года по 15 января 1993 года. Все серии были показаны в СССР, потом
– в СНГ.
В итоге в этом городке доля русских эмигрантов – самая большая среди
других американских городков: многие попросились на ПМЖ сюда, так как
хорошо знали всех санта-барбарцев после многолетнего знакомства.
Правда, присутсвие советских и русских не так заметно, поскольку многие
дали детям имена Иден, Круз, София, Джулия, Джина и т. д. , а при
переезде взяли себе фамилии Кэпвелл (Кепвеловы), Кастильо (Костыльсоны),
Уэйнрайт (Виноротовы), Маккормик (Мак-Кормовы) и др.
Им даже удалось выиграть несколько дел о наследстве, когда они доказали
в судах своё родство с героями сериала – жителями Санта-Барбары. Так
отель Кепвеллов стал собственностью семьи Кепвеловых, и вместо
«Capwell’s Hotel» над ним засияла новая на русском языке – «Отель
Кепвеловых».
Между прочим, этот перевод спас жизнь эмигранту Изе
Рабинович-Мак-Кормову, внуку бывшей монахини Мэри Дюваль Маккормик из
сериала. Бедная женщина в серии от 14 июля (День взятия Бастилии) 1986
была убита во время землетрясения огромной неоновой буквой «С» - от
«Capwell» с вывески.
А спустя 15 лет, день в день, на том же месте в 2001 году при
землетрясении на Изю тоже свалилась огромная неоновая буква, но он
отделался легкими царапинами да обмочился в штаны: буква оказалась
мягким знаком из русского названия «Отель Кепвеловых».
И это – исторический факт, а не реклама отеля.
© Алик, хронолог