МИСС, МИССИС ИЛИ МИЗЗ?
Уже много лет, когда провожаю внука в школу, в это время мимо нас
проходит на работу некая американка в возрасте между «бабий век» и
«ягодка опять». Сначала обычное «Хай! », потом «Хау ар ю», и, наконец,
году на 5-м шапочного знакомства представились друг дружке по именам, с
положенным «Ит найс то си ю! ».
И тут дёрнул меня чёрт за язык - спросить, типа, а как к вам обращаться
– мисс Эвэлин или миссис? В ответ она изменилась в лице в сильно худшую
сторону и прошипела: «Мизз! ». И рванула подальше.
Как Штирлиц, которого повели на расстрел, я подумал – а не сболтнул ли
лишнего? И вдогонку извинился, решив что она это прошипела от злости.
Видать, комплексовала из-за больной мозоли: лет ей уже порядком, а она
всё ещё «мисс» и выйти в «миссис» не светит.
... И лишь потом узнал – таки существует официальное обращение «миз».
Оказывается, женщины-эмансипе сочли обращения «мисс» и «миссис»
неполиткорректным вмешательством в личную жизнь и добились того самого
обращение «миз».
Получилось вроде самого политкорректного по нашенским понятиям обращения
«Эй, ты! » - и не ошибёшься. Разве если попадёшь на мента али кого
крутого, и он тебя по мордасам сподобит. Ну, это невелика беда, само
собой.
Но уж если угораздило тебя в Пендостан, как говорится, учи местную
материальную часть.
© Алик, куртуазный маньерист