У нас студенты факультета прикладной лингвистики часто ездят в страну
изучаемого языка по разным программам. В этом году одна студентка тоже
на месяц поехала в Европу, в том числе и во Францию. Сегодня первый раз
после перерыва пришла на пару и презентовала мне, привезенный из
"шестиугольника" брелок с… правильно – с Эйфелевой башней. Ну, а что
там, в Париже еще есть, кроме этой башни!
Ну, а так как французский у нее второй иностранный, и изучать она его
начала только с сентября этого года, то словарный запас весьма невелик.
Я, конечно же, поинтересовался, не приходилось ли ей что-нибудь говорить
по-французски; ну, хотя бы сакраментальную фразу "Je m'appelle… (меня
зовут…). На что она ответствовала: "Нет, но часто приходилось говорить
"je suis fatiguée" (я устала).
Почему-то ее ответ вызвал оживленное веселье у остальной части женского
населения группы.
И еще ее удивило, что все арабы и турки, которых в Париже как нерезаных
корейских деликатесов, откуда-то узнали, что ее зовут Наташа.