Во время пляжного отдыха в Хорватии нас буквально достали две немецкие
пары с собакой. Хоть пляж и слабо заполнен - пристраивались к нам
буквально встык - место им нравилось. И ладно бы просто пристраивались -
трепались на весь пляж, собака гавкает и к нам влезть пытается.
Неловко просто сказать им, что мы их понимаем (Гете-институт как-никак,
всем привет!) А они знай, уже стали мою жену обсуждать (Ist das eine
russische Frau? - Ja, ich bin sicher!) И вот, дня за три до отъеза,
загораем, жена моя переворачивается и говорит, дескать, "Кости болят". И
в минуту случайной тишины (как говорится, "миллиционер родился") я на
полном автомате отвечаю: "Es zittern die morschen Knochen..." (ну, песню
в "Гибели богов" Висконти - все помнят). Тишина на соседнем матрасе в
этот момент установилась надолго и сопроводилась пятью (включая собачьи)
парами внимательных глаз. До конца отпуска никто за спиной ничего не
обсуждал, и собака свою подстилку не покидала. Бедные немцы.