Переводчику про "блюминг-слябинг". _Это_ по-русски пишется действительно
так. :-))) Кстати, это не одно слово, а два, разных! :-)) И если мне
не изменяет мой склероз, то это какие-то разновидности прокатных станов
(т.е. термины из области металлургии). Точнее не скажу, не специалист.
:-)))
Андрей.