Начальник послал меня на курсы английского языка. Преподавала нам очень
сильная училка, побывавшая и в Англии, и в США, знавшая множество
диалектов, редких слов и даже "ненормативную" лексику. Однажды она нас
спросила:
- Что вы будуте делать, если перед вами дверь с надписью "Push"? Или
"Рull"? Толкать дверь или тянуть на себя?
Мы стали предлагать свои варианты, и они резко расходились.
- Есть очень хороший метод запоминания,- сказала "англичанка".- Завидев
дверь с надписью "Рush", нужно представить перед собой PUSHку, а ее надо
толкать, если же написано "Pull", представьте перед собой PULLемёт, а
его нужно тянуть.
Мужская половина быстро освоилась в этих пушках-пулеметах, а вот
некоторые женщины из разряда особо сообразительных все никак не могли
запомнить: тянуть нужно пушку или толкать? И все у нас уточняли.