Согласен с предложением разделить комментарии из "Общей кучи" в
отдельные цепочки комментариев по конкретной истории.
А удивление автора истории про ошибку в переводе миль в километры
объясняется его незнанием того факта, что есть мили сухопутные, а есть
морские.
Первые - действительно равны около 1.6 км, а вот морские - около 1.8 км.
Просто-напросто журналист этого тоже не знал, и желая перевести цифры
в доступные российским читателям величины выбрал не тот коэффициент
пересчета.
AmigO