Несколько зарисовок, связанных с фонетикой.
Рассказал знакомый анестезиолог: Работаю с хирургом в связке в
челюстно-лицевой, привозят женщину интеллигентную такую, с
многочисленными побоями на лице. Любовник отходил. Она еще зубами
скрежещет и глазами от злости сверкает. Хирург спрашивает - что
случилось - и пока та несвязно объясняет осматривает место преступления.
Потом выносит приговор и сразу получает кулаком в глаз. Очевидно,
женщине послышалось что-то вроде: "Ну, это, не манди, бля!" Хирург имел
ввиду мандибулю, т. е. челюсть.
Подслушанный где-то рассказ о том как лицо очень кавказской
национальности пришел в автосалон и захотел Passat, на что в ответ не
хочет ли он еще и пасрат был выкинут из магазина.
А это лично со мной было.
Приехала к нам в офис делегация из Баку с намерениями долгосрочного и
взаимовыгодного сотрудничества. Сидим такие все торжественные. Встает
самый главный азербайджанец:
- В пэрвую очеред хачу обассацца...
??????
- Хочу об Ассоциации нашей рассказать...
Вот так.