Бойтесь убитых книг. В 1960 году я достал старый перевод Шекспира "Ромео и Джульетта" Я помню:
"Он встал, оделся, отпер дверь, и из его хором
Вернулась девушка домой не девушкой потом"
Спустя двадцать лет я купил книгу Шекспира и не нашёл этих слов. Та книга была убита издателем. То же случилось с книгой "Квентин Дорвард" Вы думаете, что автор написал слабую книгу, а ваш образец убит. Он не совпадает с оригиналом. В те годы для выпускников московских школ на уроках литературы подпольный театр чтеца читал запретные стихи Есенина и Блока. Ничего лучше и гениальнее я не слышал никогда. Пушкин и Ахмадуллина им в подмётки не годятся. Нам читали комедии Чехова. На русском языке нет ничего прекрасней запретных стихов Есенина и Блока. Я, как поэт, утверждаю.