Марфуша читает газету, встречает незнакомое слово и спрашивает мачеху:
— Мамань, а как это понять "ЗА РУБЕЖОМ"?
— Хрен его знает, доченька. Спроси лучше Настьку, она у нас девка грамотная, наверняка это слово знает.
Пошла Марфуша к Настеньке, а она ей:
— Ой, сестрица Марфуша, спроси что-нибудь полегче. ЗА ТРЕШКУ РАКОМ — это я хорошо знаю, но как это ЗА РУБ — ЕЖОМ — я такое даже представить себе не могу.