И снова о Кантареллах...
В одной незалежной стране название одной из компаний перевели, не задумываясь - ICS Market. Любой владеющий английским на слух воспринимает сокращение как "I see ass", то есть "Я вижу задницу". И ведь много лет не меняют, гордятся, видать...