Как говорится, навеяно… историей № 8 от 28 декабря про «ладж кок».
У меня, видимо, тоже были нелады с произнесением этого слова. Потому что
моя штатская подружка, чистокровная америкоска и замечательная
путешественница Линдуся, в ответ на робко выраженную просьбу, «а не
купить ли нам маленько коки? » сразу же повлекла меня в кондитерскую,
где радостно купила здоровенный, но, увы, «cake», т. е. пирог. Я даже
пискнуть не успела.
Пирог являлся знаменитым национальным америкосским блюдом и представлял
собой тоненькую корзиночку из теста, заполненную - б-э-э-э! - протертой
тыквой. Национальный тыквенный пирог, блин.
Я ее и дома-то не ем, эту тыкву. Причем ни в каком виде. А тут, блин, я
типа в гостях, нужно проявить вежливость. Да еще Линдуся так радуется,
нашла, блин, деликатес.
Один кусок я съела. Да, да, съела, хоть эта тыквенная каша, напоминающая
цветом, консистенцией и запахом детскую неожиданность, так и норовила
выбраться обратно. До сих пор содрогаюсь при одном воспоминании.
От второго с трудом отбоярилась… Типа, сладкого нельзя, диета и т.п.
Это они понимают. Диета, да. Как мы с ней чизы и френч-фрайз трескали -
это, видимо, тоже диета в их понимании.
Но это еще не все. Когда Линда убедилась, что я сыта («Did you like it?
- Wow! Yea-ah! ») и слопала почти весь оставшийся пирог, она полезла в
объемистый кухонный шкаф. Забравшись туда по самое никуда и повышвыривав
кучу всякой ерунды, она наконец сдала задом и вылезла, сжимая в обеих
руках по трофею - огромной банке с ТЫКВЕННОЙ НАЧИНКОЙ ДЛЯ ПИРОГА!
Возьми, говорит, с собой в Рашу, чтобы там, значит, кушать наш
национальный тыквенный пирог и нас вспоминать!
С трудом удалось убедить ее, что не стоит, не стоит везти через океан
протертую тыкву («My mom has plenty of it at her garden», ага, на шести
сотках). Но, по-моему, она не поверила, что этот чисто американский овощ
уже давно живет и у нас. Ну и ладно.
Бэ-э-э!
Змеевская