История №765477

- Would you like tea or coffee?
- Coffee, please.
- There you go.
Взрослый ученик, все бодро переводит, и тут замялся на последней фразе.
Я говорю, вы переведите, как можете, ошибетесь — не страшно, попробуйте!
Тихо так, удивленно... "идите вы со своим кофе"?

+381–

Сайт: http://bezdna.su/?id=114161

Выпуск: истории основные 31 мая 2015

Проголосовало за – 444, против – 63

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

8 комментариев, показывать

SKI• 01.06.15 03:47

Вообще-то перевод не так уж и неточен))
Сама последняя фраза для данного случая неподходящая, нужно было сказать - here you go.
Это типа: вот ваш - кофе, пирожок и т.п.

+0–

ответить

Петя• 31.05.15 18:49

Как я пнимаю, это ламаный американский английский

+0–

ответить

Gazolin• 31.05.15 14:48

обычый оборот, я вот в кафе спросил ни че если я сам сахар из-за стойки возьму, на что получил ответ "no worries, knock yourself out"

+0–

ответить

Хома Брут• 31.05.15 11:52

перевод однозначно не точен! правильно переводицца- "да идите вы нахуй со своим кофе"!