Предупреждение: у нас нет цензуры и предварительного отбора публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт. 18+

История №773292

Наши туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба языка, и русский, и чешский, относятся к славянской группе и в чем-то похожи.

Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русскоязычные туристы могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". Но не заблуждайтесь, часто эти надписи означают все с точностью до наоборот. Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится: Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?

Чешские потравины

Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:

потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание, распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин - газ
барак - жилой дом
поноски - носки
Aхой, пирделка! - Привет подружка!!!. (я рыдал!!!!)
А уж какие изумительные сочетания получаются:

Дивки даром - объявление при входе в клуб, где девушки не платят за вход
Мясокомбинат Писек - "Писек" - это город в центре Чехии
Наши туристы могут смеяться до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

Вот такой удивительный и непредсказуемый чешский язык.
+874
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарий, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
4 комментария, показывать
сначала новые

Gang25.07.15 04:27

Жуткое количество ошибок. Живу в Чехии 20 лет и не могу не исправить.

чрстве потравины - свежие продукты
змрзлина - мороженое
вуне - аромат
овоце - фрукты
летадло - самолет
йизденка - билет на проезд
мистенка - билет на место
вступенка - билет на вход
обсазено - занято
прделка - задничка, очень интимно. Используется по отношению к близкому ребенку или к любимой женского рода. НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИ ПЕРВОМ СВИДАНИИ! Кстати, что забавно, геи используют совсем другое слово.
поножки - носки
позор, полицие варуе - внимание, полиция предупреждает.
быдло - жилище
падло с быдлом на плавидле - весло с жилищем на корабле - полный бред.
Дивки здарма - для девушек бесплатно.
доконала тварь - идеальное лицо.
Писек - не в центре, а на юге.
...
поправить - казнить

злодух - злодей
злодей - вор
вор - плот
плот - забор
забор - отчуждение

кислик - кислород
водик - водород
драслик - калий
... И так вся таблица Менделеева!

Если бы у нас в свое время победили славянофилы - было бы подобное. И русский был бы точно самым сложным языком в мире. Слава Пушкину!

+2
ответить

CoolWelder23.07.15 19:34

prdelka-задница

www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1ASUC_ruRU641RU641&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA

+0
ответить

Кака_резус 23.07.15 16:58

Владею этим языком в совершенстве. Давно уже.
Поэтому, продолжим историю.

Пирделка – девушка.
Свист – честность, честь.
Свистопирделка – девушка, которая дождалась парня из армии.

+-1
ответить

Хрюн 23.07.15 14:52

Из Туниса возвращался через Прагу, был очарован благодарностью на подаренный встречающей меня девушке букетик жасмина:
- яка воня
хотя по вроде бы она была словачка.

+0
ответить
  • Вконтакте
  • Facebook

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов

Рейтинг@Mail.ru