Преамбула (без которой, родимой, никуда): на иврите терапевт в частности
и любой лекарь вообще называется "терапист". А физиотерапевт,
соответственно, называется "физиотерапист". Уже смешно? Тогда пошли
дальше.
Анекдот для затравки: диктор в студии включает микрофон "Дорогие
радиослушатели! Начинаем педерачу..." Его вызывают к директору, песочат
вдоль и поперек, мужик обещает исправиться, но назавтра история
повторяется: "Дорогие друзья! Предлагаем вашему вниманию педерачу..."
Руководство в шоке, ему снова вставляют куда надо и куда не надо, на
следующий день бедняга с выговором в личном деле и без премии за весь
следующий год дрожащим голосом начинает: "Вы слушаете педерачу..."
Кошмар! Начальству становится понятно, что человек переутомился,
возможно, дошел до нервного истощения, карательными мерами ничего не
добьешся. Ему выписывают путевку в санаторий и с наилучшими пожеланиями
отправляют в отпуск. Через месяц отъевшийся, загорелый и посвежевший
диктор возвращается на рабочее место и с новыми силами берется за
микрофон. Нужно ли говорить, что в студии собрался весь трудовой
коллектив? "Дорогие друзья! Сегодняшняя передача посвящается (раздается
дружный вздох облегчения)педеровикам производства..."
Амбула (наконец-то!). Гостелерадиовещание Израиля. Редакция программ на
русском языке. Диктор знакомит слушателей с заголовками свежих ивритских
газет. Читает с листа, переводя на ходу: "В Иерусалиме начал работу
международный конгресс физиотерапиздистов..."
Говорят, от вещания беднягу отстранили навсегда. И он сделал отличную
карьеру по профсоюзной линии.