История №823179

Играли с сыном в лошадку. Катал его на шее, пока не ударился мизинцем о тумбочку. Этот великий наездник слез с меня, спрашивает:
- Лошадка, тебе сильно больно?
- Сильно.
- Катать меня больше не сможешь?
- Не смогу.
- Жаль. Придется пристрелить.

+1171–

Теги: дети

Выпуск: истории основные 30 апреля 2016

Проголосовало за – 1297, против – 126

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

11 комментариев, показывать

LA style• 01.05.16 08:21

Хороший мальчик

+1–

ответить

МАЩ ★• 01.05.16 07:35

А я с внучкой играл в лошадку. Раз мы куда-то заехали в квартире. Она меня развернула и сказала: «Вы лошадь - вам туда нельзя!».

+1–

ответить

васька ★★• 01.05.16 07:21

oleg67

Так перевод же делается не дословный, а по смыслу. Вот другая фраза:"В огне брода нет." Английский аналог наверняка будет сильно отличаться.

+1–

ответить

oleg67 ★• 01.05.16 04:18

В Советском Союзе шёл этот американский фильм в котором фигурировало в названии слово "переправа" (фильм даже показывали по центральному каналу CCCP лет 40 назад). Почему-то, в названии киноленты американцев его нет.

+1–

ответить

Мефодий1 ★• 30.04.16 22:48

Zewrus
Отличный фильм, не правда ли?

+0–

ответить

васька ★★• 30.04.16 19:49

oleg67

Не правда.
"Загнаных лошадей пристреливают."
"Лошадей на переправе не меняют."
Так что, это было не на переправе.

+0–

ответить

Zewrus ★➦васька• 30.04.16 20:29

Вась, а загугли эту фразу. Будешь удивлён.