Был мой знакомый Сергей как-то в Ливане с какой-то делегацией. В Бейруте
с ними работал ливанский переводчик. Этот переводчик (назовем его Ахмед)
в свое время учился в одном из московских вузов и прекрасно овладел
русским языком, особенно матерным. Он ну никак не мог выразить свои мысли
без нецензурных выражений, и члены делегации понемногу привыкли к его
манере разговаривать.
Но вот зашли они как-то в универмаг. Примеряет Сергей одежду, рядом стоят
две продавщицы и Ахмед. Что Сергей ни примерит, на все Ахмед говорит
оценивающе: "О, заебись! Заебись!". И вот Сергей надел очередную шмотку,
а Ахмед в это время куда-то отошел. Сергей посмотрел на продавцов
вопросительно, мол, как, идет мне? И тут ливанские продавщицы в один
голос выпалили: "Заебись, заебись!" Так они потом и не поняли, почему
Сергей долго не мог прийти в себя от душившего его хохота.
Алик