История №839901

Видел вчера девушку в черной футболке с надписью впереди серебряными 6-сантиметровыми буквами «I AM NOT CHEAP… BUT I AM ON SPECIAL TODAY» (перевод «Я не из дешевых… Но именно сегодня огромнейшие скидки»)

+250–

Gector

Выпуск: истории основные 05 августа 2016

Проголосовало за – 342, против – 92

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

5 комментариев, показывать

Darren• 06.08.16 06:29

а цена была указана?

+0–

ответить

qaxrus• 05.08.16 10:56

Еще: У нас в маркетах можно купить дезодорант Топор ( Ахе ) и напиток Ад ( Hell)... Интересно, эти названия у них тоже существуют или только для нас ??

+0–

ответить

Прочитал я это➦qaxrus• 05.08.16 12:29

Дезодорант Axe появился во Франции, скорее всего правильнее искать перевод не в англо-русском словаре. Про напиток Hell ничего не знаю, не видел, но, например, с немецкого hell переводится как яркий, светлый.

+0–

ответить

НМ ★★➦Прочитал я это• 05.08.16 22:18

Попробуйте адекватно перевести на английский "Антидерьмин" - не догадываюсь, что это (препарат от поноса?!), но регулярно вижу сию надпись, "шедевр" российского маркетинга, бессмысленного и беспощадного...

+0–

ответить

васька ★★➦НМ• 06.08.16 04:23

Скажем, de-shitter.

+1–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов