У фильма "Властелин колец", кроме официального перевода, есть блатной
перевод Гоблина. Предлагаю перевод Гоблина для программы 1С:
Оригинал:
"Попытка"
//Чего-то делаем
"Исключение"
//Делаем в случае ошибки
"КонецПопытки"
Перевод:
"АЕслиВотТакПопробовать"
//Чего-то делаем
"ЭхБля"
//Делаем в случае ошибки
"ВсеБля"