В далекие студенческие годы компилятор фортрана на первой лабораторке сообщил мне что в такой-то строке "error" и предложил: "see source listing". Беда - английского я тогда не знал от слова совсем. Спрашиваю сидящего рядом старшекурсника - что это значит? И получаю гениальный перевод: "смотри конспекты лекций".
С тех пор стараюсь читать букварь, прежде чем задавать глупые вопросы.