Сразу после первого курса группа студентов - нас - проходит так
называемую языковую практику. Бесплатная рабочая сила, поэтому переводим
всякую ню в немеряных размерах.
Однажды нас что-то уж совсем неожиданно загружают переводить пакеты
документов по телекоммуникационному оборудованию. Кто знает что это
такое на английском, тот поймет нас, бедных экономистов, которые в
технических тонкостях этого языка - а в нем "утюг", "гладить",
"железяка" и "паяльник" могут запросто обозначиться одним словом - рубят
не особо.
Где-то к концу дня одна из наших девчонок поднимается из-за своего
компа, и с ошалевшим видом идет к нашей мужской компании. Дальше от нее
исходит вопрос:
- Ребята, я вот тут что-то никак не разберусь. Предложение такое:
Оборудование комплектуется кабелями, снабженными разъемами на концах.
Я забыла как правильно пишется: кАбелями, или кОбелями? А то Word в
обоих случаях показывает, что ошибки нет...
Пришлось объяснять, что во втором случае смысл слегка меняется.