История №923064

Сейчас случайно узнал одну забавную вещь.
Была (возможно, есть и сейчас) в конце 80-х такая хэви-металлическая группа "Август". Было у них в те времена несколько неплохих песен, одна из которых - "Металл".
Так вот, у этой песни единственное слабое место - крайне наивный, при всей своей суровости, текст. Первая строфа первого куплета звучит так:

Супермечи куются,
Растут ракеты в полях.
Тотальная поллюция
И наяву, и в снах.

Для справки: поллюция - непроизвольное семяизвержение у юношей и мужчин. А бывает она, действительно, и наяву, и в снах...

+-62–

Скараманга

Сайт: http://testicanzoni.mtv.it/testi-%D0%90%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82_28545867/testo-%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BB-63300248

Выпуск: истории остальные новые 19 декабря 2017

Проголосовало за – 18, против – 80

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

16 комментариев, показывать

Лео Нафигатор ★• 19.12.17 14:47

Вообще-то поллюция - это загрязнение. В том числе и окружающей среды. Ребята походу знали русский.

+0–

ответить

Скараманга➦Лео Нафигатор• 19.12.17 15:06

Дословно - да, переводится как "пачканье, осквернение", но применяется именно в указанном случае. Однако если знаете обратные случаи или имеете словарное подтверждение своей правоты, оставьте здесь ссылку на них, пожалуйста.

+1–

ответить

Лео Нафигатор ★➦Скараманга• 19.12.17 15:31

Сложно обосновать, если в гугле первые несколько страниц о способах дрочки. Но это говорит не о лингвистике, а о сущности интернета. Я ещё помню времена, когда книги были бумажными, а слово»поллюции» применялось к экологии. Впрочем, романтика тогда обозначала вечер в тайге у костра, а катала делал валенки.

Я безнадёжно устарел.

+0–

ответить

Скараманга➦Лео Нафигатор• 19.12.17 16:00

Придётся мне вам показать результаты изысканий.
По толковому словарю Ушакова - https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/955230
По толковому словарю Ефремовой - https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/220381
Если ефремовский словарь из относительно недавних, то словарь Ушакова - в достаточной степени авторитетный источник.

Да и вообще: ни один словарь не указывает иных значений. Можете в этом убедиться: https://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D1%8E%D1%86%D0%B8%D1%8F&from=xx&to=ru&did=&stype=

+0–

ответить

Serge712➦Лео Нафигатор• 19.12.17 17:29

О чем это вы все? В чем проблема? В песне они именно и имели ввиду семяизвержение, как произвольное так и непроизвольное . Загрязнение окружающей среды в данном контексте едва ли имеет какой то смысл.

+0–

ответить

Чатланин➦Лео Нафигатор• 19.12.17 19:42

А за фразу "Сфоткай меня на телефон" могли направить к психиатру..

+0–

ответить

Лео Нафигатор ★➦Serge712• 19.12.17 23:29

Может быть, я их не слушал. Поэтому соглашусь не глядя

+0–

ответить

Лео Нафигатор ★➦Скараманга• 19.12.17 23:29

А давайте я с Вами соглашусь не глядя?

+0–

ответить

Лео Нафигатор ★➦Чатланин• 19.12.17 23:30

Скорее удивиться: ты где тут телефон видишь?

+0–

ответить

ankor➦Скараманга• 22.01.18 12:44

"3.7. Экология электронных изданий, спам

Читателя не должно удивлять сочетание слов «экология» и «спам» в заголовке данного раздела. Авторы убеждены в том, что процессы неразумного перепроизводства, небрежения к существующим в природе ограничениям могут негативно сказываться не только на среде обитания, но и на возможностях обмена информацией, на загрязнении (поллюции) информационного пространства."

http://sinref.ru/000_uchebniki/02600komputeri/000_electron_informat_i_resurs_zemskov/023.htm

+1–

ответить

ankor➦Лео Нафигатор• 22.01.18 12:50

"Для обозначения веществ-загрязнителей в экологической литературе используют такие термины, как полютанты (от лат. поллюции – марание) – химические вещества, загрязняющие среду обитания (синоним – загрязнители), ксенобиотики (от греч. ксенос – чужой, биос – жизнь) – вещества чужеродные по отношению к живым организмам и не входящие в естественные биогеохимические циклы, экотоксиканты (греч. йокос – дом, токсион – яд) – ядовитые вещества, появление которых вызывает серьёзные нарушения в структурах экосистем."

http://stenus.ru/statia.php?id=83

Ну, и я выше другой пример привёл...

+1–

ответить

ankor➦Скараманга• 22.01.18 12:52

"Созданию этих оазисов способствовало наличие подземных водных запасов, расположенных на глубинах 70-100 метров и мало зависящих от погодных условий, потопов и засух. Эти запасы не подвержены радиоактивному излучению и другим видам поллюций."

http://www.ecost.org.il/uploads/downloads/kenes2012ru.pdf страница 11, абзац 2

+1–

ответить

Скараманга➦ankor• 22.01.18 13:50

Большое спасибо, что нашли возможность аргументировать обратную точку зрения.

Правда, есть ещё и такой момент, как контекст. Молодёжное (для своего времени) направление творчества и научный язык плохо сочетаются, а слово в народе употребляется именно в указанном мной значении.

+0–

ответить

ankor➦Скараманга• 23.01.18 16:44

Мне это известно :-) Это действительно наиболее употребляемое значение этого слова.
Тем не менее, я не мог отказать себе в удовольствии найти подтверждение экологического значения этого слова. ;-)
P.S. Заодно вспомнил любимую игру - "Civilization". Как самостоятельно делал её русификацию, в том числе и термина "pollution".

+1–

ответить

Скараманга➦ankor• 23.01.18 18:54

О, вы любитель старых игр! В таком случае у нас с вами общее хобби. Заходите на old-games.ru - там, к слову, есть Бюро Переводов, а в архиве старых игр (всего их - тех, что вышли в 1981-2006 годах - почти 7500) в обязательном порядке имеются старые части Civilization (кроме третьей и четвёртой - по правилам они там быть не могут).

+0–

ответить

ankor➦Скараманга• 23.01.18 20:02

Бываю там временами :-) Но последний раз давно. Последнее из древностей - эмулятор с играми для восьмибитных приставок: "Tank", "Bomberman", "Battle City" И т.д.

+1–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов