У нас в Карелии по местному телевидению ежедневно транслируются новости
на финском языке. Читает диктор-местный паренек-который обучался
финскому здесь же, в Карелии. Несколько раз видел, как финны с
удовольствием смотрят сюжеты про доярок и кубометры леса.
Спрашиваю у переводчика, мол, что там они находят интересного. Он мне:
- Да сюжет-то им неинтересен, но вот ты когда-нибудь слушал современные
новости на языке Достоевского...