История №949343

"Великая, невероятная удача выпадет тому, кто однажды встретит женщину с полными вёдрами пива."
Пару лет назад ошивался я в Буэнос-Айресе и работал поваром. Забавный подобрался коллективчик: повар из Боливии, второй повар (я) из России, шеф-повар из Перу, два официанта из Венесуэлы, хозяева аргентинцы. Всё вместе называлось - ресторан еврейской кухни.
Раз или два в неделю мне поручали закупать мороженое для десертов. Недалеко. Топая обратно три квартала с двумя полными вёдрами (ванильное и фисташковое, по 8 кг каждого), я искренне надеялся, что несу всем встречным удачу.
Кстати, предрассудок по-испански - "прехуисио" (prejuicio).

+172–

Tio Marcos ★

Выпуск: истории основные 21 мая 2018

Проголосовало за – 279, против – 107

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

28 комментариев, показывать

Морж• 22.05.18 05:02

В русском слово "предрассудок" включает в себя суеверия, как одну из категорий, наряду с расизмом, сексизмом и т.д. Хотя обьчно все же говорят о суевериях, как в данном случае.

В язьках типа английского или испанского (т.е. с богатьм латиноязьчньм западом) слова prejudice/pejuicion означает только предрассудок в смьсле предвзятого мнения. А суеверия - superstition/supersticion.

+0–

ответить

Ленка пенка ★• 21.05.18 22:50

Задумалась: а какая музыка звучала в ресторане? "Семь сорок" в исполнении Гарделя?

+0–

ответить

Tio Marcos ★➦Ленка пенка• 22.05.18 06:53

В компьютере была подборка музыки стиля "клезмер".

+2–

ответить

Ленка пенка ★➦Tio Marcos• 22.05.18 11:04

Я вот шутила, а оно бывает, только наоборот - танго в стиле клезмер.
https://www.youtube.com/watch?v=H4PjQ0Ku7vY
https://www.youtube.com/watch?v=u5fbf-ej2DY

+1–

ответить

Michael Ashnin ★★★➦Tio Marcos• 22.05.18 17:17

Если не ошибаюсь, в Аргентине была большая еврейская община...
Её центр террористы выбрали для атаки.

+0–

ответить

НМ ★★• 21.05.18 21:32

Prejuicio - хорошо, что не prepucio...

+0–

ответить

Michael Ashnin ★★★• 21.05.18 19:52

Мнда, дружище, а я ещё думал что у меня интересная жизнь...
Еврейский ресторан в Аргентине — вещь уже интересная и забавная.
Стало быть не только Коста -Рика, но и Аргентина?

+1–

ответить

НМ ★★➦Michael Ashnin• 21.05.18 21:29

Помнится, меня порадовал в Бостоне (в Бруклайне) КИТАЙСКИЙ КОШЕРНЫЙ ресторан... До того момента для меня Китай и кашрут были понятия из двух совершенно отдельных вселенных...

+4–

ответить

Michael Ashnin ★★★➦НМ• 21.05.18 21:54

В Лос-Анджелесе такой есть: «Чингиз -Хаим»

+2–

ответить

perevodchik ★★➦Michael Ashnin• 22.05.18 01:24

По-моему, Чингиз-Коган. Но он, кажется, как раз не кошерный.

+1–

ответить

Tio Marcos ★➦Michael Ashnin• 22.05.18 06:48

В Аргентине негде купаться.

+1–

ответить

Michael Ashnin ★★★➦Tio Marcos• 22.05.18 16:59

Стало быть, маска, трубка и ласты вам не чужды....
Тогда Коста-Рика, однозначно.

+1–

ответить

Michael Ashnin ★★★➦perevodchik• 22.05.18 17:01

По-моему, на Фейрфаксе...
Между Мелроуз и Санта Моника.
Правда, давненько я там не бывал....

+0–

ответить

васька ★★• 21.05.18 17:49

"Великая, невероятная удача выпадет тому, кто однажды встретит женщину с полными вёдрами пива." Ну, Вас за женщину, возможно, и принимают. Но считать мороженое пивом дураков нет.

+0–

ответить

Tio Marcos ★➦васька• 21.05.18 18:18

Сформулируем по-другому: "...хоть немного удачи."

+2–

ответить

Alexander_A ★• 21.05.18 15:09

А по-русски предрассудки - похуисио.

+2–

ответить

drrddr➦Alexander_A• 21.05.18 15:37

Мальчик жестами выразил свое полное безразличие к испанским предрассудкам

+2–

ответить

Michael Ashnin ★★★➦drrddr• 21.05.18 19:36

Не мальчики не жестами.
Мужик по фамилии Иглесиас.
Своим именемвыразил — Хулио.

+2–

ответить

drrddr• 21.05.18 15:07

Мальчик жестами показал, что все это лишь испанские предрассудки

+1–

ответить

Перчик• 21.05.18 13:30

Молодец Хуисио, "прехуисио" - это он так предупреждает.

+0–

ответить

Ленка пенка ★➦Перчик• 21.05.18 21:36

Juicio по-испански действительно существует и означает "суд", а также "рассудок". Предрассудок - суждение, представление, предшествующее (разумному и справедливому) суду, рассуждению. Сформированное до того, как включился рассудок. И по-испански тоже пред(pre)рассудок(juicio). Но когда говоришь на другом языке, все словесные ассоциации другие.

+0–

ответить

НМ ★★➦Ленка пенка• 21.05.18 21:50

Есть еще английское "prejudice", подозреваю, что есть еще и французский аналог, а также латинский первоисточник...

+0–

ответить

НМ ★★➦НМ• 21.05.18 21:52

"Pride and prejudice"...

+0–

ответить

Ленка пенка ★➦НМ• 21.05.18 22:34

Вроде по-французски есть и préjudice, и préjugé (что в принципе перфектная форма от "судить заранее"). Латынь не знаю. Но наверняка есть, конечно.

+0–

ответить

sonder• 21.05.18 13:17

Речь в рассказе идёт не о предрассудках, а о суевериях. Зато какое замечательное слово - "прехуисио". Обязательно пополню этим свой словарный запас.

+0–

ответить

Ленка пенка ★➦sonder• 21.05.18 21:38

Суеверие по-испански superstición. Не так интересно...

+1–

ответить

BorisS➦sonder• 22.05.18 09:06

Тогда ещё добавь в свой словарный запас слово "рассудок" - то же слово, но без "пре" в начале.

+0–

ответить

Tio Marcos ★➦BorisS• 22.05.18 17:24

Вот ещё хохма от русскоязычных аргентинцев: "По Хехуи на Хухуй !" Jejui -река, Jujuy - город

+0–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов