Самые смешные истории за день!

Русские эс-тон-цам (читать медленно, по слогам) в футбол проиграли:)))

Вчера один наш местный канал расказывал, как студентка попала под
машину. Сюжет закончен и ведущий сообщает: "Нам стало известно, что
девушка пришла в себя, но ничего не помнит о произошедшем. У нее
временная АНАСТЕЗИЯ от удара"

В начале 90-х, когда компы начали активно входить в нашу жизнь, я
работала в лаборатории, где в числе сотрудников была одна тупейшая
девица. Собираясь в отпуск, она решила позволить пользоваться своим
драгоценным компом кому-то из тех, кто такового на своем рабочем столе
еще не имел. Будучи крайне занудной, она написала подробнейшую
инструкцию, на какую кнопку нажимать, что в каком каталоге искать и т.
д. В конце инструкции было написано: "Переход на ЛАТИНСКУЮ КИРИЛЛИЦУ
-клавиши Ctrl/Shift"
AN

Microsoft неистощим...
Ноутбук, Microsoft Office XP - набирается текст, выбирается шрифт - по
ошибке, английскими буквами "fh..." вместо "ар...".
Окно: Не найден шрифт FH.
- -- ВЫ ВСЕ РАВНО ХОТИТЕ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАТЬ?
- -- Да/нет...

Касательно фразы из истории о звучаниях иностранных слов от 27 марта

>На турецком клево звучит " Характер каждого быка" (Хер манд аныб хуюб).

Звучит это не совсем так...
Вообще-то -

HER MANDA HUYASI

или в произношении по русски - "ХЕР МАНДА ХУЯСЫ".

"... Из всех занятий, мне знакомых
(А им давно потерян счет), ..."

Люблю изгаляться над переводчиками. Не над людьми, конечно, а над
софтом. Не пробовали? Советую - хорошее настроение гарантировано.

Попалась в мои оч. умелые ручки софтина под названьем Magic Goody
(производства незабвенного Промпта, к слову).
Кто не в курсе, Goody - это ассистент в виде утки, комичной до
невозможности. Поставив сие создание на свой комп, стал я искать
какой-нть текст, чтоб значца енто дело опробовать.
Случилось так, что первый попавшийся мне текст оказался ReadMe от
первого Unreal`а. Начинается оно файл примерно так:

===============================
UNREAL RELEASE NOTES
===============================

Copyright бла-бла-бла

Published: GT Interactive

Created: Epic Megagames Digital Extremes

Дык вот, для начала прошу Гуди прочитать оригинальный текст.
Слышу: "квалзИк-квалзИк-квалзИк-..." Что думаю за фигня, звуковуха
глюкнула, что-ли? Нет, утка в такт движет клювом!
Зациклилась, думаю, птичка нахрен. И вдруг: "квалзИк UNREAL
RELEASE NOTES Ик-квалзИк-квалзИк-..." Добросовестная утка читает знаки
"равно"!

Когда дело дошло до перевода, стало еще смешнее: "UNREAL
RELEASE NOTES" в переводе звучало как "ПРИМЕЧАНИЯ НЕРЕАЛЬНОГО
ВЫПУСКА" (и далее по тексту "Unreal" = "Нереальный" :) А название фирмы
"Digital Extremes" (внимание) -
"Цифровые Крайности". Я плакаль...

Вот еще изрядно повеселивший меня перевод. Строфа Иртеньева, первые две
строки которой вынесены в эпиграф, заканчивается так:

Пожалуй, ловля насекомых
Сильней других меня влечет.

Перевод порадовал неожиданной рифмой:

Perhaps catching of insects
More than others me attracts
:)

Если плохое нестроение, Биттнер, просто.. тьфу! издевайтесь над
переводчиками!

ЗЫ: А сколько нам открытий чудных готовит множественный перевод через
один или несколько языков обратно на язык оригинала!

Итак история о нашем "походе"(палатка-озеро). Дело было в городе - герое
Волгограде. Вернее в его пригороде. Собрались мы за город, на дачу. И со
стороны кого-то из взрослых поступило предложение взять с собой палатку
и нам втроем заночевать в 1,5 км. от дачи у озера. Ну мы наивные
идеалисты сразу одобрительно закивали. Решено...
Вот мы переправляемся через р. Волгу на паромчике, я смотрю на воду и
грезится мне райский шатер с великолепными явствами на низком столике(и
чего там только не было), освещает все это "безобразие" электрическая
лампочка(откуда ей взятся в 1,5 км. от ближайшей линии элекро передачи),
улыбки, болтавня за жизнь, и тд и тп. Тогда я еще не представлял тот
кошмар в который превратится эта картинка и поэтому настроение было хоть
куда. Суть да дело... Приехали... Пообедали... Покопались на
огороде...15 часов 30 мин. Решено собирать вещи и двигать в путь.
Сказано сделано. А ведь не терпится, поэтому все в попыхах, побыстрей.
Дорога до места назначения заняла как нам показалось минут 5-10, так все
было здорово(и погода и настроение). Мы на месте...
Все побрасали, достали удочки и давай ловить рыбку(на праздничный ужин в
"ШАТРЕ"). Ловим, причем все еще с огромным интузиазмом, правда ловится
все какая-то ерунда в 10-11см. ,поэтому решено ловить много и долго,
чтоб хватило.
Вечереет. На озеро спускаются сумерки, а нам хоть бы что. Тут до нас
начинают доноситься чьи-то песнопения, причем не совсем трезвым голосом.
Через пару минут на небольшую полянку на которой мы расположились
вываливают наши пьяные "родители" и "прородители", вернее ее мужская
половина. После негативной оценки матерными словами нашего улова и
рассказов на перебой как они осетров голыми руками... мы предложили им
попробывать самим. Итог: двоих пришлось вылавливать из воды, третьего
искать в леске куда он ушел искать кабаньи следы. Стемнело окончательно.
Проголодались. Из еды оставались: сырая рыба(эти мальки) и недопитая
поллитра "родителей".
Как мы собирали хворост и разводили огонь-это отдельная история, со
своими яркими моментами, когда из леска прибежал дядя Миша со свеже
сломаной, помоему ивой, и охуевшим лицом. Божился, что видел лося
(откуда ему там взяться). А костер разжигали с матами и дедовым огнивом.
Решенобыло ставить полатку. Веревки оказались гнилыми поэтому это заняло
минут еще 30-40 мин. ,но как-то всеже поставили.
А есть-то хочется... Стали жарить рыбу. Кто вместе с чешуей и кишками,
кто пошкрябал ее для вида дедовым пирачинным ножем. Итак, голодные,
замерзшие, изрядно покусанные комарами мы провели ночь в палатке не
смыкая глаз, продолжая терять кровь(комаров было до черта) и
прислушиваясь к каждому шораху.
С тех пор когда меня зовут в поход я долго и хорошо думаю...

Очень мне нравятся надписи на кабинах водителей в автобусах:
Н Е С Т О Й Н А Д Д У Ш О Й!
Так и тянет похулиганить…

Купил я тут недавно мебель, причем в разобранном состоянии - так намного
дешевле выходило. Ну, и попросил друзей помочь с собиранием.
Как водится на руси купили мы бачонок пива, рыбку и все такое...
Выпили полбачонка, собираем мебель в свое удовольствие... И тут один из
приглашенных на великое собирание захотел еще пивка, убранного на
балкон, дабы не нагрелось, спросил:
- Кирилл, я пойду пиво отолью?
Взрыв хохота последовал секунд через пять.