Предупреждение: у нас есть цензура и предварительный отбор публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт.18+
Рассказчик: Астролог Вася
По убыванию: %, гг., S ; По возрастанию: %, гг., S
Рассказывал мой товарищ. Было это где-то лет двадцать назад. Было тогда, если еще помните, такое дело - дефицитные книги давали по талонам за сданную макулатуру. В тот раз давали в том числе книгу "Последний из могикан" Фенимора Купера. Короче, стоит мой товарищ в очереди, а перед ним бабуся такого деревенского вида. Подходит ее очередь. Тут бабуся вынимает талончик и говорит продавцу: - Милок, мне эту, как ее... а, вроде "Последний из Магадана"!
ПРЕАМБУЛА 1. Жена моя приехала в Израиль в 1991 году. Вскоре после приезда русские репатрианты оказались, как известно, в эпицентре большой предвыборной игры, так что стали их наперебой приглашать на разные встречи, завлекая халявным угощением (а чем еще - языка-то никто почти не понимал, так что за перипетиями борьбы следить особо не мог). ПРЕАМБУЛА 2. Когда отцы-основатели возрождали язык иврит, оказалось, что матюки за 2000 лет плохо сохранились (оно и понятно - их же не записывали в священных книгах). А поскольку строили Израиль в основном выходцы из России, они этот пробел быстро заполнили. Так что с тех времен сохранились в возрожденном иврите слова, от которых весьма Русью пахнет. И самое среди них популярное - слово "кибинимат", что в устах израильтянина звучит просто как типа "черт побери".
А теперь представьте: зал какого-то клуба, несколько сот свежих репатриантов, на трибуне - депутат кнессета от оппозиции громит правительство на иврите, ессно. Репатрианты напряженно вслушиваются, пытаясь уловить хоть какие-то знакомые слова. А депутат решил сказать следующее: "Мы, избиратели, скажем этому правительству: убирайтесь к черту!", что на иврите звучало: "Анахну нагид лахем: леху кибинимат!"
Последнее слово было единственным, которое поняла ВСЯ аудитория.
I work all night, I work all day, To pay the bills I have to pay Ain't it sad And still there never seems to be A single penny left for me That's too bad In my dreams I have a plan If I got me a wealthy man I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball...
Money, money, money - must be funny In the rich man's world Money, money, money - always sunny In the rich man's world Aha-ahaaa… All the things I could do If I had a little money - it's a rich man's world
A man like that is hard to find But I can't get him off my mind Ain't it sad And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me That's too bad So I must leave, I'll have to go To Las Vegas or Monaco And win a fortune in a game, My life will never be the same...
Money, money, money - must be funny In the rich man's world Money, money, money - always sunny In the rich man's world Aha-ahaaa… All the things I could do If I had a little money - it's a rich man's world
А так это звучало бы по-русски:
Я вся в трудах и ночь, и день, Чтоб оплатить всю дребедень - Бью колом! Когда ж за все я заплачу, С пустым карманом я торчу - Вот облом! Валять не буду дурака - Найду крутого муженька. Не надо будет мне пахать, Баклуши буду забивать.
Бабки, пети-мети, Веселы, как дети, Те лишь, кто богат. Бабки, пети-мети, Солнце светит Тем лишь, кто богат. А-а, а-а-а-а-а-а, Сколько б я сделать могла, Когда бы я лишь прорвалась В мир тех, кто богат!
Такого не легко добыть, Но не могу о нем забыть - Бью колом! Коль он свободен и богат, То, значит, видно, редкий гад - Вот облом! Знать, остается мне одно - Поймать фортуну в казино. Я в Монте-Карло полечу, Так, как живу, жить не хочу!
Бабки, пети-мети, Веселы как дети, Те лишь кто богат. Бабки, пети-мети, Солнце светит, Тем лишь кто богат. А-а, а-а-а-а-а-а, Сколько б я сделать могла, Когда бы я лишь прорвалась В мир тех, кто богат!
Мне кажется, настоящий текст знаменитой песни времен войны был примерно таким. Неужели вы думаете, что солдат стал бы тратить время на танцы в коротком промежутке между боями? Пора сорвать фиговый листок цензуры!
Ночь коротка, Спят облака, И лежит у меня на пипиське Незнакомая ваша рука. После тревог Спит городок. Я увидел в окне ваши сиськи И сюда заглянул на часок.
Хоть я с вами почти не знаком И далеко отсюда мой дом, Я как будто бы снова Возле дома родного. В этом зале большом Мы ебемся вдвоем, Так скажите хоть слово... Сам не знаю, о чем.
Будем сосать, Будем вставлять. Я от ласки совсем отучился И прошу вас меня извинять. Утро зовет Снова в поход. Покидая вас маленький город, Я пройду мимо ваших ворот.
Хоть я с вами почти не знаком И далеко отсюда мой дом, Я как будто бы снова Возле дома родного. В этом зале большом Мы ебемся вдвоем, Так скажите хоть слово... Сам не знаю, о чем.