Предупреждение: у нас есть цензура и предварительный отбор публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт.18+
Рассказчик: Буржуин
По убыванию: %, гг., S ; По возрастанию: %, гг., S
Еще раз о Гейтсовщине и его Ворде. Набрали мы на компьютере документик в Ворде. А в нем была схема структуры нашего предприятия. После некоторого уточнения потребовалось немножко перекомпоновать схему: квадратики эти из горизонтального положения перевернуть в вертикальное. Через полчаса меня вызывает зам.фин.директора и тычет пальцев в текст (там при повороте первые буквы в названии должностей стали не видны)и с издевкой выдает: Ну, "инансовый" я еще понимаю, а "иректор"-то нафига? Ладно он заметил, а то бы этот иректор нам все внутренности обработал
Моя маман увлекается вязанием на вязальной машине, инструкции там всякие на иностранном языке покуает, а потом меня достает, чтобы я их на компьютере перевел (сама к компу не подходит, ну не понимает человек). Поддался я на уговоры. Решил на ПРОМТе99 для пробы одну фразу перевести, специализированных словарей по вязанию естественно нету. Написал, что-то вроде Black strepsies, на что мне маман с умным видом говорит, чтоо это должна быть "черная оттяжка" (механизм в машине). Но ПРОМТ об этом не знал, в результате чего получились "черные стрептизерши". Спасибо создателям больше у меня проблем с переводом не возникает