Поиск по автору:

Будучи переводчиком, всегда безумно радуюсь, читая ляпсусы коллег, хотя
и сам, наверное, сварганил таких немало. Очередным шедевром, поднявшим
мне вчера настроение надолго, стал вчерашний факс на русском языке,
пришедший от одной чухонской фирмы, проявившей желание сотрудничать с
нашей конторой. Повествование в нем ведется от лица директора. Сначала
вроде бы все нормально. Он сообщает, что делами с нами будет заниматься
его помощница (скажем, Улла Писясосайнен, телефон ххх-ххх-ххх).А потом
следует, на мой взгляд, бессмертная фраза:

"По всем вопросам, которые могут встать(!), прошу обращаться в нее (!!)
или прямо в меня(!!!)"

Оп-паньки... Вопросы уже "встали"... Вот сижу и думаю, в кого бы лучше
обратиться :-)

Первый вопрос к новичку в камере - какой срок?
- Пятнадцать лет, - отвечает новичок.
- А за что?
- За браконьерство.
- Что же это ты такое застрелил, если дали пятнадцать лет?
- Орла убил.
- Эй, дружище! В наших краях нет орлов. Откуда он?
- Теперь уж не узнать. А дело было так. Иду я с двустволкой, гляжу -
орел на столбе сидит.
Я, конечно, снимаю ружье и трах его из двух стволов! Только того орла
и видели. Когти в
одну сторону, пассатижи - в другую.

МОЧИТЬ, МОЧИТЬ И ЕЩЕ РАЗ МОЧИТЬ
(перефраз вождя)

- Как тебе не стыдно так плохо вести себя в классе! - ругается мать
на сына. - Брал бы пример со своего отца.
- Так ведь папа сидит в тюрьме? - удивляется сын.
- Да, но он пишет, что за хорошее поведение его освободят досрочно.

Когда Ариэль узнал, что его именем собираются назвать какой-то стиральный
порошок, он срочно взял псевдоним -Левитан.