Поиск по автору:

Не было у славистов занятия любимее, чем расшифровывать наше всё - главный памятник русской письменности «Слово о полку Игореве».
Дело не только в том, что «Слово» было написано очень давно и язык с тех пор поменялся до неузнаваемости.
Дело в том, что: а) оно было написано вообще без пробелов между словами, как тогда было принято; б) оригинал до нас не дошел, а дошел только «испорченный телефон», потому что самая древняя запись памятника, имеющаяся у нас на руках, - это копия XVIII века с копии XVI века. И оба копииста наляпали в своих списках такое количество ошибок, что теперь «Слово» содержит больше темных мест, чем самый заумный каббалистический трактат.
И вот свои вариации расшифровок этих мест ежегодно предлагали знаменитые филологи, литературоведы, историки и писатели.
Переводов «Слова» насчитывается буквально сотни.
А потом произошло пришествие Олжаса Сулейменова. Этот казахский Чингисхан от филологии устроил славистам такой разгром под Калкой, что они не могут отойти от потрясения до сих пор.
В своей книге «Аз и Я» Сулейменов разобрал большинство темных мест «Слова» - легко, непринужденно и до отвращения убедительно.
Будучи тюркологом, специалистом по тюркским языкам, он без каких-либо проблем понял «Слово» лучше любого слависта-русиста.
Потому что, оказывается, это произведение написано на страшном русско-славянско-половецко-кипчакском жаргоне, то есть кишмя кишит тюркизмами, которые автор вставлял в текст с той же непринужденностью, с которой сегодняшний менеджер говорит об офшорах, стартапах и прочих краудсорсингах.
Выяснилась масса любопытных вещей.
«Куры города Тьмутаракани», до которых «доскакаше» один из героев, наконец перестали кудахтать. Эти птички, так смущавшие веками переводчиков, оказались обычными стенами: «кура» - у тюрков «стена».
«Дебри Кисани» из темных лесов, окружавших великий русский град Кисань, неизвестно, правда, где находившийся и куда потом девшийся, превратились в «дебир кисан» - «железные оковы».
«Тощие тулы», хоронившие князя, обратились из совсем уж фантасмагоричных «прохудившихся колчанов» в худых вдов, обряжавших князя в последний путь. Ибо у тюрков «тула» — это «вдова».
«Птица горазда», над которой тоже сломали голову многие переводчики, переводя ее как «очень быструю птицу», стала «горазом», то есть по-тюркски - петухом.
И так далее, и тому подобное.
Смысл всего произведения в результате этих многочисленных изменений оказался кардинально новым, текст - почти неузнаваемым.
Сказать, что слависты обиделись, - ничего не сказать. Книгу Сулейменова встретили гробовым молчанием. Ее существование просто проигнорировалось.
Но с тех пор ни одного нового перевода «Слова», ни одной серьезной работы о нем больше не выходило.
Потому что писать о нем, не принимая во внимание правок Сулейменова, теперь невозможно.
А признать их нестерпимо обидно.

Дмитрий Врубель

Любишь даром прокатиться? Так люби зеленкою умыться...

(Полиция Хабаровска проверяет видео, где таксист "умывает" пассажиров-зайцев зеленкой)

Во время Великой Отечественной Войны орден Александра Невского вручался полководцу за блестяще проведенную операцию. В наше время, его вручают как компенсацию тренеру, команда которого не смогла получить даже бронзовые медали

10.11.2017 умер Михаил Задорнов. Единственный человек, поздравлявший нашу страну с Новым Годом, за которого не стыдно было бы проголосовать на выборах...

У попа была собака, он ее любил,
Так-же как жену, однако - не женатым был...

Сегодня первое июня - праздник детский
И в этот день по всей стране большой
Вовсю купаются в фонтанах малолетки
И бьют об головы бутылки с газводой...

Судья и рад бы по закону,
Да и по совести судить,
Но взятку в сумме миллиона,
Он был не в силах отклонить

Судя по посещаемости этого сайта, еще не все в России разучились читать...

«Не старайся избегать искушений - со временем они сами начнут избегать тебя»

Бертран Рассел

Олимпиада - грозный враг,
Мочою смыт Российский флаг...

А хорошая идея: Импортозамещение. Неплохо бы развить эту тему и заменить тех членов правительства, кто слишком увлекается импортными благами, например обучает своих детей за границей за государственный счет...

Курсанты из Ульяновска танцуют нагишом,
Но Оренбургских "Пчелок" успех не превзойден

Матвиенко заявила, что в РФ не будет ковид-паспортов. Что-то мне подсказывает, что бланки уже печатают...

Под грустное мычание,
Под сладкое ворчание
За скудное питание
Рождается на свет
Заслуживающий внимания
Достойный его ожидания
Девчонки на содержании
Роскошный такой минет

«Незнайка:
- А дышать можно?
Ласточка:
- Что?
Незнайка:
- Дышать, спрашиваю, можно?
Ласточка:
- Дышать, я думаю, можно. Ну, идите вперед, мы пойдем следом за вами и будем следить, чтобы вы чего-нибудь не натворили»

23 ноября 1908 г. родился прекрасный детский писатель Николай Носов.
Родился он в Киеве, а детство провел в маленьком цветущем Ирпене, который и описал как Цветочный город на радость всей советской детворе.

Войну придумали «вожди» -
Когда идут на смерть солдаты,
Текут из золота дожди
Из окровавленных бушлатов

В МЧС объяснили отсутствие экстренного оповещения об урагане в Москве тем, что Шойгу теперь работает в другом министерстве...

Поселок, мегаполис, иль деревня,
Не забывай, когда пойдешь голосовать
Что капитал распределен неравномерно,
И кто всех больше смог наворовать

Единороссы, к трубе припали,
Жируют вволю, но беднеет весь народ
И регулярно, в Кремле медали
И ордена ворью дают за годом год

Одни они закону неподвластны,
Кто против них, раз с ними президент?
Все будет шито-крыто и прекрасно,
Хоть с Сердюковым вспомнить прецедент

Единороссы, к трубе припали,
Жируют вволю, но беднеет весь народ
И регулярно, в Кремле медали
И ордена ворью дают за годом год

Конечно церковь в одной упряжке -
Вся власть от бога, попам процент
Пускай народу России тяжко
С мигалкой ездит патриарх, как президент

Единороссы, к трубе припали,
Жируют вволю, но беднеет весь народ
И регулярно, в Кремле медали
И ордена ворью дают за годом год

Пускай «хрущевки» – «скотобаза,
Переживем, не в первый раз,
Когда людей Российских массу
Хуями кроет педераст

(Станислав Жарков (Роскосмос) назвал людей, живущих в пятиэтажках хрущевских времен, "скотобазой")

Фрукты нужно мыть, потом уж кушать,
Если ты, конечно, дружишь с головой:
Выходила на берег Катюша
И присела по нужде большой
Выходила, кучу навалила –
Смолкли птицы, рыба уплыла
Все в округе Катя отравила
И по новой фрукты есть пошла…

Поющая Скважина - титул наследственный. Доказано Алсу.

Это ж каким нужно быть социопатом, чтобы придумать религию, которая запрещает пить вино, есть свинину и заставляет красивых женщин закутываться в тряпье???

Вполне согласен, даже с тещей,
В согласье, в мире можно жить,
И дружба тем сильней, чем больше
Меж вами городов лежит…

В Перми осудили наркоторговца, продававшего амфетамин за биткоины. Вот так: Призрачное счастье за Призрачную валюту.

То, о чём не хочет вспоминать Трамп – в 1916 -м году Дания продала Датскую Вест-Индию Соединенным Штатам, и колония стала Американскими Виргинскими островами.
США опасались, что Германия может взять острова под свой контроль. Взамен США признали полный суверенитет Дании над Гренландией.
Теперь Трамп предлагает нарушить этот договор, аннексировав Гренландию.

Новый Год жители России будут традиционно отмечать Шампанским, тогда как поздравляющий их президент вынужден будет пить игристый винный продукт, произведенный во Франции

В поселке вымирающем обновка –
Брусчаткой замостили остановку
И хоть автобус два раза в неделю,
Лишь на брусчатку средств найти сумели

Вместо автобуса запущен был «Камаз»
Который называют «Кишкотряс» –
Ему без разницы и колеи и лужи,
Но двери открываются снаружи

Как шпроты в банке в кунге пассажиры –
Но в город нужно, тут уж не до жиру
Кого то укачает, растрясет,
И, чуть живых, но все же довезет

А что поделать? Люди здесь простые,
Как, впрочем, и почти по всей России:
Удобства и здоровье не важны,
Нам главное – чтоб не было войны

Да что вы знаете об оптимизме? Байден заявил о намерении баллотироваться на второй срок...

В ПФР опровергли сообщения об угрозе приостановки выплаты пенсий. Как-то сразу вспоминается о том, как раньше опровергали повышение пенсионного возраста...

- У следствия к Вам имеются вопросы. Откуда у инспектора ГИБДД имущество на 130 миллионов?
- Намахал...

Мат в русской речи – главный стержень –
Велик, могуч, непобедим,
Сам Пушкин был нередко грешен,
Да и не только он один
Барков слагал срамные оды,
Некрасов, чтил российский мат,
Есенин в молодые годы
Был сквернословить тоже рад
И даже те, кто нас ругают –
Хохлы, прибалты, татарва
Наш русский мат употребляют
Родные, русские слова
Так воздадим хвалу родному
И очень крепкому словцу
Оно нам как привет из дому
Как свет в окошке беглецу

Депутат заксобрания Красноярского края Терехов отравился мухоморами и попал в больницу. Благодаря этому - раскрыт источник вдохновения депутатов.

АвтоВАЗ заявил, что не снизил количество рабочих дней на предприятии до четырёх, а наооборот - увеличил, количество выходных до трёх

Говорил товарищ Власов,
Тот, что к немцам уходил,
Что история покажет,
Кто в итоге победил

Что он прав, не утверждаю,
Просто объясните мне,
Как я вижу полицаев
Каждый день в своей стране

К расследованию ограбления Лувра привлечена израильская компания CGI Group, возглавляемая экс-главой ШАБАКа Яаковом Пери.
Гениально: чувак, укравший драгоценности из Лувра, просто надел желтый жилет – и вскрыл витрину «как работник» на глазах посетителей.
Насмотрелись фильма «Старики-разбойники» и всё повторили, только взяли не картины, а ювелирку.
"Ну, ты же знаешь теорию, что форма работника позволяет пройти везде. А если ещё взять стремянку…"
Эта новость про ограбление Лувра очень меня взбодрила: получается, случаются какие-то вещи, которые, казалось бы, бывают только в кино. Мир сразу стал более живым и волшебным.