Дело было в Шарм-эль-Шейхе...
В Египте можно торговаться всюду, но чтоб в ресторане, такого я не
помню. Пришли мы вчетвером в одно такое заведение поесть групера (самая
вкусная и самая дорогая тамошняя рыба). Стоит 100 фунтов за кило,
примерно 17-18 долларов. На льду лежит групер, но сильно здоровый. Зовем
официанта. Он нам радуется - третий раз пришли все-таки, запомнил.
- Братишка, а у тебя самак (групер) поменьше есть?
- Э! Сматри, хароший (показывает красные жабры)! Ошинь фкусный!
- Да мы не спорим, но большой сильно. Сколько в нем весу?
Взвесил. Три с половиной килограмма. Вчетвером - не управимся. Пытаемся
уходить, благо, таких забегаловок там полно, и груперов в них тоже.
- Э-э, падажди... Давай по 90 фунтов!
- Давай лучше по 100, но рыбину поменьше...
- Нэту!!! Адын, ошинь хароший! Маленький не такой фкусный!
Опять пытаемся уходить.
- Стой!!!! Давай 85!
Это становится уже смешно. Начинаем колебаться. Жена спрашивает:
- А что есть на гарнир?
- Картошка есть, рис есть...
- Картошка фри? (жена другую не любит)
- (пауза) Фри, фри...
Влад (товарищ) краем глаза видит в морозильнике соседнего ресторанчика
групера кила на два и показывает мне. Египтянин перехватывает мой взгляд
и выдает финальную фразу:
- Харашо! 80 фунтов, картошка фри, рис фри и кальян фри!
После этого мы не могли не остаться... Не потому, что жадные, а потому,
что сложились пополам и упали внутрь заведения. А араб озадачился, он и
не знал, что слово "фри" может иметь отношение еще и к кулинарии... :)