31.08.2005, Новые истории - основной выпуск
В универе на уроке английского задали нам перевод текста. Заведение
радиотехническое и тексты английские на соответстсвующую тему. Училась в
нашей группе одна девчонка - в большинство предметов ни хрена не
врубалась, но зубрила добросовестно, за счет чего и вывозила сессии,
контрольные и др. Так вот эта самая девица английское словосочетание
"Wall Outlet" (обычная настенная розетка) перевела так: "Дырочка в стене
с напряжением".
Уж не знаю в каком словаре она нашла это, но ржали мы всей подгруппой во
главе с преподавателем до соплей...
18.08.2005, Новые истории - основной выпуск
Василий Теркин и т. п...
Давно когда-то учился в Казахии в школе. Учился исправно. По этому
случаю подсадили ко мне в соседи по парте казаха-двоечника, дабы он брал
пример и перевоспитывался в отличники.
Задали нам разучить стихотворение Некрасова про мелкого пацана с полными
санями дров. Мой сосед, как обычно, с заданием не справился. Точнее,
даже не попытался начать с ним справляться, а посему весь урок сидел
тихо и старался не привлекать к себе внимания учительницы, что само по
себе невозможно, ибо сидели мы как раз перед ней. Короче говоря, взгляд
литераторши остановился-таки на моем соседе и он поплелся к доске
отвечать, заодно прикидывая варианты историй про придирчивую училку в
качестве оправдания за "двойку" пред строгим родителем.
Стихотворение рассказывать он начал на удивление бодро:
"Однажды в студенную зимнюю пору
Я из лесу вышел - был сильный мороз.
Гляжу, поднимается медленно в гору
Лошадка везущая хворосту воз..."
Пауза. Учительница подбадривает, мол, хорошо, продолжай...
Все-равно пауза. Вдруг в глазах бедолаги промелькнул лучик надежды: за
время урока он ведь прослушал стихотворение несколько раз, а поскольку
сидел тихо, то даже смысл повествования уловил. Худо-бедно, но уловил.
И нашел единственно верный путь к спасению от неприятностей с папиным
ремешком.
За дословность не ручаюсь - давно дело было - но что-то типа того:
"В санях сидит мальчик... Маленький...
Откуда дровишки? Из леса...
Там папа рубит, а я домой везу...
А семья большая. Два человека. Холодно..."
Под дружный хохот одноклассников и учителя сосед все-таки получил
"тройбан" за свою прозу...