30.08.1999, Остальные новые истории
Sama ya iz Germanii, a zhila chetyre mesyaca v Altaisom Krae v 97 godu.
Ochenґ lyubila hoditґ po rynku, smotretґ chto tam prodayut i zaodno uchitґ
slova. A odno slovo, napisannoe tam chasto,
ya nikak ne nashla v slovare. Prostoy produkt pitaniya,
a v slovare netu. Samoe blizkoe slovo, chto nashla: rozh. Ya podumala:
A mozhet bytґ oni deystvitelґno iz rzhanoy muki?
Potom ya vernulasґ v Germaniyu i stala tam zhdatґ vozmozhnostey sprositґ
u russkih, chto eto. Chtoby vspomnitґ slovo. No oni vse govorili makaroni,
spagetti.
Priehali dvoe iz Peterburga v gosti. My razgovarivali, oni i sprashivayut,
kakuyu edu ya lyublyu. Ya govoryu, chto "voobshe-to lyublyu kartoshku, no
tak kak eto bystree, chasto gotovlyu ROZHI"! "Chto-chto?" "Makaroni."
V techenii sleduyushego goda ya vse-taki uznala, chto etot produkt nazyva-
etsya "lapsha", r rozha - kakaya-to chastґ tela. Ili lico, ili zadnica.
Potom stalo yasno, chto vse-taki lico. No ya vedґ yasno pomnila, chto tam
ne bylo napisano "lapsha"! Zagadka reshilasґ cherez god v Peterburge.
Gostґya pri mne prosila hozyaiku dobavitґ ROZHKI. Ona ochenґ udivilasґ,
kogda ya pochti v ekstaze sprosila: "Chto Vy skazali? Kak Vy nazyvali eto?
No kogda ya rasskazala vsyu istoriyu, ona ponyala.