Дело было года 2 назад в Сан Диего, где наша контора проводила
конференцию пользователей. Буквально в первый день этого мероприятия
среди нас образовалась группа из 2 русских (включая вашего покорного
слугу) + человек 5 англоговорящего народа разнообразных этнических
окрасок. Мы вместе ходили на обед, поболтать во время перекуров, а
вечерами пытались устроить себе какую-никакую культпрограмму.
В тот вечер мы сидели вышеописаным составом в баре гостиницы и тихо вели
беседы под пиво. Шел третий день битвы за урожай и все уже выглядели
несколько подустамши, особенно Миша (имя изменено) - единственный мой
соотечественник в собравшейся компании. То-ли день у него выдался
черезчур напряженный, то-ли последствия вчерашней дегустации напитка
класса "ерш" из текилы и бадвайзера давали о себе знать, только Миша
довольно быстро перешел сначала в режим read only, а потом и в stand by,
где и находился, мирно потягивая пиво (по всей видимости на автопилоте).
Остальная компания тем временем выпила по многу пива, разговор за столом
стал угасать, как вдруг после чьей-то фразы типа "афтер ю пасс зе
Фрайерз роад" (есть там такая улица) Миша внезапно очнулся...
( Тут надо сделать небольшое лингвистическое отступление и заметить, что
слово friar (фрайер) в английском языке означает всего-лишь "монах".
Робин Гуда все читали? так вот, монах Тук - он на самом деле фраер, ну,
т. е. friar.)
Проблема в том, что для Миши это несчастное слово, по-видимому,
сработало как заклинание вызова. Автопилот отключился, но как-то не до
конца, ибо, завладев вниманием аудитории с помощью фразы "oh, those
ФРАЕРЗ!", Миша вдруг принялся рассказывать (на смеси двух языков) некую
историю из своей боевой молодости про драку с какими-то гопниками,
проходящими по сюжету как "фраерз" (очевидно, в русском понимании этого
слова, но в "английском" множественном числе).
Через пару минут, остановившись на сцене своего убегания от наряда
милиции, Миша снова перешел под контроль автопилота. Истиный смысл
рассказанного был понятен только мне. Для остальных, в силу внезапно
возникшего языкового барьера, это была история о том, как группа монахов
попросила у человека закурить, ну и, слово за слово, так получилось, что
Миша в результате отметелил целый монастырь.
Реакцию слушателей можете представить сами. Я же скажу, что успех
истории превзошел все ожидания расказчика, особенно после моих пояснений
по теме, а Миша с того времени известен в узком кругу под ником friar
Mike.