Есть у нас один друг, американец. Он учил в Штатах русский язык и
литературу, а сейчас оттачивает мастерство в питерском универе.
Отличный парень. И вполне естественно, что на определенном этапе
знакомства с нашим "великим и могучим" он решил изучить и матерок.
Скачав где-то в Интернете соответствующий словарь, он принялся за дело.
Одна из "словарных статей" гласила:
"Ни х%% себе" - "Вот это да!"
А что, вроде бы все правильно, примерно так и есть.
А теперь представьте себе его реакцию, когда в тот же день вечером он
увидел по телевизору рекламу:
"Детский Орбит - вот это да!"