Сегодня на занятии по аглицкому предложение “She left him for someone
else”. Одна девушка, увидев слово left, чтобы запомнить по аналогии
с русским, сказала: «Так это значит, что она налево сходила?» :-)
Для тех, кто не дружит с англ.яз.: фраза - «она покинула его ради
другого».