Коментарий в дополнение к комметарию про Penthouse.
Для меня всегда было удивительно, что люди леняться посмотреть в словарь,
просто даже для проверки самого себя. Здесь на анекдоте.ру конечно не место
лигвистическим изысканиям. Есть например инглиш форум (по моему на www.study.ru),
так даже там люди, хвастающиеся знанием английского, иногда делают ляпы
от простой лени посмотреть в словарь. Ну даже если нет у вас Вебстера
или Лонгмана, то по Инету же серфитесь - посмотрите!
А сказать, что знаешь сленг - значит тоже сделать ляп. В разных частях
англоговорящего мира сленг настолько различатеся, что даже прикольно.
В России кстати тоже самое. В плане слов всяких - сравните язык Питерцев
с их "тоннами", "карточками", "паребриками", "хабариками" c Московским,
или языком людей из Читы или Якутска.
Канадцы же или американцы, напрмер, попав в Англию, не только не понимают
произношения, отличного от BBC radio 4, но даже могут не понимать письменный
язык - сленга то они не знают! И наоборот -
англичане в Америке садятся в лужу.
Так что, господа, не ленитесь смотреть в словарь сами, да и будьте осторожнее
с огульными заявлениями - "А я то сленг знаю!!!"
Всем привет.
Жоржик