История рассказана мне моим другом Митей.
Итак, Сан-Франциско, улица русских иммигрантов, русских магазин-гастроном.
Русская продавщица, русская кладовщица, русская кассирша. Середина дня,
никого народу, тишь-благодать.
Заходит американец (совсем американец, а не из Сандуна-Раздольского).
Видит, тишь-благодать, девушки классные, еда классная, пахнет так вообще
отпад.
Подходит к подавщице и просит (по своему, по американски просит)отвесить
ему этого самого, пахнущего.
Она на него смотрит тем самым нужным взглядом, который предлагает
(пока по хорошему) сказать по человечески, чего надо.
Американец повторяет.
Продавщица смотрит (она тоже вежливая)
И кассираша смотрит и даже кладовщица выглянула.
Американец еще пару раз пытается выдавить синонимы слов своей просьбы
из своего слабо синонимичного английского языка.
Наконец, терепение русской девушки кончается.
В центре Сан-Франциско звучит (и не хило звучит) такая фраза:
Мань, да подойди же сюда, тут ИНОСТРАНЕЦ зашел и ему надо чего то!