Реальная история. Тоже про переводчика. И ее может проделать каждый.
Берете какой нибудь анекдот и переводите его на английский при
помощи Сократ 97. А потом обратно на русский.
Вот пример.
Одному восточному шейху стало скучно.
Надоели ему гаремы и все богатства.
Привели ему его слуги француза, американца и русского.
Посадили каждого в пустые комнаты и дали по два железных шара.
Сказал шейх - тот, кто сможет меня заставить смеяться, станет очень
богатым.
Приходит через день к французу. Тот ему показывает, как два шара
скачут от стенки к стенке. Скучно, говорит шейх. Что я, пинг-понг
не видел.
Заходит он к американцу. Тот ему показывает, как два шара скачут
от пола до потолка.
Скучно, говорит шейх. Что я, баскетбол не видел
Заходит к русскому. И через минуту выбегает жутко хохоча.
Что там, спрашивают слуги ? Да ничего - он один шар потерял,
а второй сломал.
One east sheik become bored.
Bored him harems and all wealths.
Brought him its servant of frenchman, americana and russian.
Put each in start rooms and distances on two iron balls.
Said a sheik - one,will be able I will force to laugh, will
become very rich.
Comes in a day to the frenchman. That he shows, as two balls
jump from the wall to the wall on Bored, speaks a sheik. That I,
ping-pong did not see.
Calls At it to americana. That he shows, as two balls jump from
the flap before the ceiling.
Bored, speaks a sheik. That I, basketball did not see
Calls At to russian. And in a minute dashes out horribly хохоча.
That there, ask servants? Yes nothing - it one ball has lost,
but second has broken.
Одно восточное шейх становится сверленным.
Сверленное его гаремы и все богатства.
Приведенное его слуга француза, американа и русский.
Установите каждое в стартовых комнатах и расстояниях на два гладит шары.
Сообщите шейх - один,сможет Меня заставлю смеяться, становиться очень
богатым.
Входит день в француз. Что он показывает, как два шара прыгают со
стены на стене на Скучном, говорит шейх. Что Я, пинг-понг не видeлся.
Вызовы В этом в американе. Что он показывает, как два шара прыгают
из взмаха перед потолком.
Сверленное, говорит шейх. Что Я, баскетбол не видeлся
Вызовы От до русского. И в минуте выбегает horribly хохоча.
Это там, спрашивает слуги? Да ничто - это один шар потерялся,
но секунда разбилась.