Был на конференции в Тайване и хотел с одним Американским ученым
на банкете о совместной работе на будушее поговорить. Написал ему
записку в отеле, что хочу встретитьса но не знаю как он виглядит.
Через пару часов ко мне в комнату приносят его ответ, что мол
"рад буду встретитьса" и "у меня grey hair and gold teeth", то есть
"седие волосы и золотие зубы". Ну пришел на банкет и ишу седого
с золотими зубами. Но у всех, как на зло, рты закриты. Мыкаюсь
от одного седого к другому. Знакомлюсь и в рот смотрю. На конец нашел,
но зубы у него совершенно белие. Я мол, "как так, где золотие зубы"?
А он не врубаетьса. Я ему записку показиваю. А он апелсиновий сок
через нос выпускает от смеха. После того как в себя пришел, выясняю
что он ету записку по телефону диктовал и клерк-Тайванец вместо
"goatee" (козлиная бородка такая) написал "gold teeth" (золотие зубы).