Наташа Ростова услышала, как поручик Ржевский на балу ляпнул "жопа".
Спустя некоторое время, танцует она с Пьером:
- Ах, граф, скажите, а что такое "же-пА"?
Пьер (озадаченно поправляет очки):
- Наташенька mon amour, а откуда вам известно это слово?
- Ах, его недавно говорил поручик Ржевский.
- Ну... это поручик имел в виду кобылу... у них есть такой гусарский
термин для кобылы.
Спустя еще время, танцует Наташа уже с поручиком:
- Ах, поручик, как интересно - мне сказали, у вас есть же-пА?
Поручик (сразу краснея как маков цвет):
- Ну, вообще-то есть...
- Надо же! А какого она цвета?
- Ой... розовая...
- Что вы говорите, поручик! А вот у меня - серая в яблоках. Она еще так
все ржет по ночам...