Время действия - середина 80-х, место - военная кафедра горьковского
(тогда еще) иняза. Группа будущих немецких переводчиков мается на
занятии по военному переводу. Разбирается прошедшая контрольная по теме
"Знаки отличия военнослужащих бундесвера" (Надо же знать потенциального
противника!) Подполковник Голубятников, подпольная кличка- Таубятников
или просто фон Таубе (Taube- по-немецки голубь;Привет Вам, Сан
Саныч!)обращается к одному "деятелю", держа в руках его работу:
- Дима, что находится на петлицах генералов бундесвера?
Прилежный Дима, недавно вернувшийся в родной иняз из рядов Сов. армии,
уверенно отвечает:
- EICHELLAUBE! (дубовые листья, что же еще может быть у ДУБОВ на
петлицах!!)
- Правильный ответ EICHELAUBE (с одной L! , что важно). Проверь в
словаре и не путай!
Вечером свя группа залезла в словари и выяснила, что то, что с двумя L,
ничто иное, как ГОЛОВКА МУЖСКОГО ПОЛОВОГО ЧЛЕНА!!! Представили сие на
петлицах немецкого (или иного) генерала!! Как же сильны были у юноши
"теплые" воспоминания о несокрушимой и легендарной и об отцах-крмандирах
на уровне подсознания!!!
Привет всем выпускникам горьковского-нижегородского инязя и всех с
юбилеем факультета!!
Гоша Б. , перевод. ф-т, 91-й год