Так, зарисовка забавная...
Мне в 95 на Аляске общался с мужиком... Его родители, русские, после
войны оказались в Штатах (лагеря в Европе, которые освобождали
американцы)... Дома говорили только по-русски... Он сам в итоге
по-английски говорить не желал... Пошел в школу, по-английски говорить
все также не хотел... Когда его просили написать, как его зовут, он, не
мудрствуя лукаво, по-русски писал - Вова... К нему в школе в итоге тоже
обращались просто - Bоba (Боба)...