Сам себя наказал...
(напомнила история №8 от 10 марта) Живу и работаю на Канадчине. Как-то
коллеги спрашивают (нас 8 человек в комнате): "Как будет по-русски Hi!"?
Отвечаю: "Привет!". А как "Crazy man"? - Первое близкое по смыслу:
"Придурок". А как "Fuck off!"? Отвечаю: "Отъ***сь!". Теперь каждое утро
входя в офис слышу вежливое дружное: "Привет придурок!" Шутят, конечно.
А если обращаешься к кому-нибудь даже по делу, слышишь ласковое и
нежное: "Отъ***сь!". Смешно, грустно и нисколько не обидно. Свое
все-таки, родное...