Приведенный ниже текст является записью радио-переговоров, имевших место
между Американским военным кораблем и Канадскими береговыми службами в
районе побережья Ньюфаундленд в октябре 1995 года.
Текст дан в моем вольном переводе. Оригинал можно найти здесь:
http://www.ampland.com/humor/02/022602.html
Канадцы: Пожалуйста, отклонитесь на 15 градусов к югу во избежание
столкновения.
Американцы: Рекомендуем вам отклониться на 15 градусов к северу во
избежание столкновения.
Канадцы: Ответ отрицательный. Вам необходимо изменить курс на 15
градусов к югу во избежание столкновения.
Американцы: Говорит капитан американского военного корабля. Повторяю,
измените ВАШ курс.
Канадцы: Нет. Повторяю, измените ВАШ курс.
Американцы: ГОВОРИТ АВИАНОСЕЦ ЛИНКОЛЬН, ВТОРОЙ ПО ВЕЛИЧИНЕ КОРАБЛЯЬ
АМЕРИКАНСКОГО АТЛАНТИЧЕСКОГО ФЛОТА. ИДУ В СОПРОВОЖДЕНИИ ТРЕХ ЭСКАДРЕННЫХ
МИНОНОСЦЕВ, ТРЕХ КРЕЙСЕРОВ НЕ СЧИТАЯ ПРОЧИХ СУДОВ СОПРОВОЖДЕНИЯ.
НАСТАИВАЮ НА ИЗМЕНЕНИИ ВАШЕГО КУРСА НА 15 ГРАДУСОВ К СЕВЕРУ. ПОВТОРЯЮ,
ОДИН ПЯТЬ ГРАДУСОВ К СЕВЕРУ. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ МЫ ПРИМЕМ КОНТР МЕРЫ ДЛЯ
ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НАШЕГО КОРАБЛЯ.
Канадцы: Говорит маяк...
cvasil