Анекдот №1007277

Странности русского языка. Как объяснить иностранцу, что "как можно лучше" - это хорошо, а "как нельзя лучше" - это уже отлично?!

+245–

Радуга

Теги: русский язык

Выпуск: свежие анекдоты 02 апреля 2019

Проголосовало за – 317, против – 72

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

13 комментариев, показывать

UrsusSPEALEAUS3• 02.04.19 16:33

чайник долго закипает - чайник долго не закипает.

+3–

ответить

Хренонимус ★➦UrsusSPEALEAUS3• 02.04.19 21:13

Хороший пример, в английском это было бы двойным отрицанием, что не очень по-правилам.
Takes too long for kettle to boil / Kettle ain't boiling for too long. Как-то так, возможно.

+0–

ответить

Хренонимус ★• 02.04.19 11:09

так же, как: "as good as possible" \ "couldn't be better"

+7–

ответить

Alexander_A ★➦Хренонимус• 02.04.19 14:28

Ну вот. Испортили всё впечатление о собственной исключительности. (((

+3–

ответить

Grok➦Хренонимус• 02.04.19 19:20

в ряду отсутствует "можно и лучше" / "could be better"

+1–

ответить

Хренонимус ★➦Grok• 02.04.19 21:06

Да, ты прав :)

+1–

ответить

Хренонимус ★➦Alexander_A• 02.04.19 21:19

Редиска, не? :)

+0–

ответить

Sarkis➦Хренонимус• 03.04.19 01:43

да, но это не такая элегантная пара ;)

+0–

ответить

Министерство Культуры• 02.04.19 10:59

Просто убери слово "как"

+4–

ответить

Радуга➦Министерство Культуры• 02.04.19 11:39

Гениально!))) Попутный вопрос к нашему Министерству Культуры: " Как объяснить иностранцу, что "сделать как можно хуже" и " сделать как нельзя хуже" - это фактически одно и тоже?"

+0–

ответить

Michael1969• 02.04.19 10:42

Ну и что, в британском английском принято писать increase (увеличиваться), если величина арифметически уменьшилась, но это хорошо (например, потери сократились с 0,3% до 0,2%). Я решительно запротестовал, мне сказали "твоё дело, но мы лучше знаем свой язык". Сошлись на improved (улучшились).

+2–

ответить

big_andy ★➦Michael1969• 02.04.19 12:06

Ну, да... С одной стороны, идиоматика есть идиоматика. А с другой стороны - да хоть на этом сайте - мы знаем множество "носителей языка", которых иностранцу, желающему хорошо освоить русский, слушать ни в коем случае не надо.

+6–

ответить

Alexander_A ★➦Michael1969• 02.04.19 14:27

10X!

+1–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов