Навеяно историей про сомнения американцев, что белорусская девушка умеет
читать по белорусски. Я - русская, второй год живу воо Франции, хожу в
лицей (эквивалент колледжа). В прошлом году у нас в учебнике истории 20
века были совецкие плакаты с лозунками. На перемене после урока подруга
просит меня их перевести. Перевожу. Учитель, находившийся рядом и
прекрасно знающий, что я приехала из России совсем недавно, вытаращивает
на меня глаза и спрашивает восторженным шепотом: "Так вы и читать по
русски умеете?!"
Неужели все так плохо?