Предупреждение: у нас есть цензура и предварительный отбор публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт. 18+

История №1473457

Много лет назад были с семьёй на отдыхе в Анталии, Турция. В стоимость проживания были включены завтраки и ужины, а обеды устраивали себе сами. Сыну было полтора года, накормить его было проблематично, но картофельное пюре ел всегда и с большим аппетитом.
Присели мы в очередном пляжном ресторанчике, и решил я заказать сыну его любимое блюдо.
Мой английский был тогда на начальном этапе восхождения, но кое-как, с грехом пополам, стал объяснять официанту, что я хочу.
Официант долго и внимательно слушал, но, видимо, мой английский слабо пересекался с его английским. Он молча исчез и через минуту появился с шеф-поваром, точно таким, каких обычно рисуют для рекламы ресторанов.
Сложив руки на груди, шеф внимательно уставился на меня. Официант стоял рядом и приготовился слушать меня опять.
С помощью мимики и жестов я стал детально описывать все тонкости приготовления любимого блюда моего сына: берём картошку, моем её, чистим, варим в кипящей воде до готовности, сливаем воду, разминаем, добавляем молоко, масло и соль, размешиваем...
Написал я это гораздо быстрее, чем рассказал иностранцам на ломаном английском.
Не дослушав последнего пояснения, шеф, ткнув в плечо официанта, сказал: "Пюре!" и, не оглядываясь, удалился к себе на кухню.
Ржали не только мы, но и все, кто сидел вокруг и наблюдал за развитием событий.
+317
Проголосовало за – 390, против – 73
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
11 комментариев, показывать
сначала новые

Miiger 15.08.24 06:46

В первую поездку в Финляндию долго пытались объяснить продавцу, что нужна туалетная вода "Эгоист". Мы про selfish и прочее.
Наконец-то финка поняла. Оказалось слово "эгоистус".

+0
ответить

Mic Mic15.08.24 06:14

История баян. Если чел так плох в английском, что не знает, как будет картошка или пюре, то он никогда не сможет объяснить весь процесс приготовления и с такими подробностями и тонкостями на английском.

+-1
ответить

grozin14.08.24 17:44

У меня была похожая история в Германии. Срочно понадобилось к дантисту - зуб заболел. Мне нашли дантистку, у которой медсестра знает русский (сама доктор не знает). Доктор спрашивает у медсестры (по-немецки, естественно, но на таком тривиальном уровне я понял): А как по-русски будет "флюс"? Медсестра отвечает: флюс.
Похоже, к нам это слово из немецкого пришло. Произносится одинаково.

+5
ответить

asper➦grozin24.08.24 07:37

помню студент по обмену из Австрии приезжал учиться, говорили на смеси русского и английского.

Типичный диалог был примерно таким:

- Wolfgang, please change the font in your document
- Font? Sorry, what is font?
- Font, ну, блин, как объяснить-то тебе, шрифт...
- Оу, шрифт, йа пониал! По-немеццки этто "шрифт"!

+0
ответить

finnn 14.08.24 15:23

В Стамбуле я везде и сразу начинал говорить по-русски. Всегда срабатывало, лишь один раз пришлось перейти на английский.

+1
ответить

jfotw14.08.24 14:33

2 слова - mashed potatoes

+3
ответить

asper➦jfotw24.08.24 07:40

или одно слово - пюре

+0
ответить

Ost14.08.24 13:51

Редкий случай. Поставил лианитовой скопиризженой истории плюсик.

+1
ответить

Compiler14.08.24 12:56

Видимо, вы не первый были с этим вопросом

+0
ответить

Alexander_A 14.08.24 12:48

Человек, знающий как по английски сказать "сливаем воду" считает это "кое-как"!
Завидую.

Главное, что вся маршрутка ржала.

+2
ответить

Tio Marcos ➦Alexander_A14.08.24 17:26

С помощью мимики и жестов я стал детально описывать все тонкости.
Хочу видеть "варим в кипящей воде до готовности" мимикой и жестами !

+5
ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов

Рейтинг@Mail.ru