Один дядька, недавно репатриировавшийся в Израиль, затариваясь в магазине, надпись на упаковке, где было написано ДАГ(то есть рыба в переводе с иврита) ФИЛЕ, прочитал, как рыба-пила. Он подошел к кассиру и спросил на иврите, гордясь своим владением языка: "Сколько стоит рыба-пила?". Кассирша долго читала надпись, рассмеялась и сказала громко: "Филе, а не пила!".
Первая закорючка слова - Фэй - может означать как звук Фэ, так и Пэ в зависимости от огласовки, но ее для печатных букв не ставят. А значок Гэй в конце слова можно прочитать и как Е, и как А.
В общем, как говорил один неизвестный персонаж про текст на иврите: "Це ж не буквы, це орнамент!".
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
3 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Старый как дерьмо мамонта• 09.05.26 16:07🇷🇺
Вот, люди едят рыбу-фиш, а на самом деле она рыба-даг, но евреи это скрывали!
+0–
ответить
siux ★• 09.05.26 16:02🇩🇪
Похоже, автор никогда не пробовал "земляных яблок".
Не говоря уже про обычную котлету.
+0–
ответить
Я два варианта этой байки читал в израильской газете ещё в 90-е. В одном из еженедельных приложений под такой юмор выделялась не то страница, не то две. И вроде не пустовало место.
+0–
ответить