Сейчас не для кого не удивительно, что в Германии есть русские магазины,
рестораны, газеты, дискотеки, турбюро и много чего нашего........ Есть
такой магазин и у нас в Любеке, самый обыкновкнный супермаркет, где есть
все от граблей до кораблей. продавцы в таких магазинах как правило
русско/немецкоговорящие, но каким смерчем в наш магазин занесло продавца
аборигена остается красивой тайной, торгует он себе в мясном отделе
мясопродуктами, изъясняясь только по немецки и мимикой по русски..... В
одну из суббот поехали мы подкупить пропитания, я стала в очередь, а
дочь со своим другом гоняли по магазина, набивая телегу, Впереди меня в
очереди стояла не совсем старая старушка, но возраста пенсионного, и,
верояно, недавно прибывшая в фатерланд, так она была одета в юбку, на
голове платок, на ногах тапочки. Подходит ее очередь и она по русски
просит продаца отвесить ей мяска, абориген спокойно как удав, спрашивает
у нее по немецки:"Какого мяся желает фрау, свинину (щвайнефляйш) или
говядину (риндфляйш)?" Бабуля скорее всего разговаривала дома на
диалекте, но слово фляйш и щвайне поняла, гордая тем, что и она владеет
"родным" языком, она громко и отчетливо прозносит:"Швайн" (свинья)
Очередь разразилась ржанием, но мне понравился продавец, не ведя ничем,
ни ухом, ни глазом спокойно отвесил ей мяска, положил в пакетик,
прилепил чек и сказал:" битте шен"