Много лет назад на одну, тогда еще советскую, швейную фабрику прибыла
иностранная делегация, сплошь англоязычная, сопровождала иностранцев
молодая студентка РГФа, вот значит водят туристов, показывают им чудеса
кройки и шитья и будущая переводчица тоже как бы блещет гранями, говоря
о том или ином изделии, ОБЯЗАТЕЛЬНО добавляет-it is made of и т. д.,
дескать вон какой у меня словарный запас великий, а у фабрики
ассортимент, ну вот она перечислила, что это слепили из silk, а то из
wool, как дошла очередь до самшита, был такой популярный материалец и
вот девушка указывает на какой-то халатик гордо, с нескрываемой
гордостью за нацию, объявляет and this dress is made of SOME-SHEET!!! В
удивленных глазах иностранцев сквозило уважение к такому загадочному
народу, который даже из some sheet пулю слепит.